péninsule ibérique中文是什么意思

• Elle se définit comme une organisation internationale, municipale et sans but lucratif représentant 29 capitales et autres villes importantes d ' Amérique latine, des Caraïbes et de la péninsule ibérique, y compris Andorre, le Portugal et l ' Espagne.
  本组织是一个国际性的自治非营利组织，代表拉丁美洲、加勒比海和伊比利亚半岛国家(包括安道尔、葡萄牙和西班牙)共29个首府和重要城市。
• L ' Espagne a fait savoir au secrétariat qu ' elle avait l ' intention de soumettre, avant le 13 mai 2009, une demande partielle concernant le nord-est de la péninsule ibérique, dans la zone dénommée < < Banc de Galice > > .
  西班牙通知秘书处称，该国打算在2009年5月13日之前就伊比利亚半岛西北称为 " 加利西亚海岸 " 的地区提交一部分的划界案。
• Le chef du contre-espionnage britannique du SIS pour la péninsule Ibérique de 1941 à 1944 était Kim Philby, agent double soviétique qui fit défection en 1963 et qui affirma plus tard avoir été un agent double depuis les années 1940.
  金·费尔比是英国秘密情报局1941至1944年伊比利亚半岛反情报分部的主管，他曾于1963年叛变后声称自己从1940年代开始就是苏联的双重间谍。
• Un exemple parlant nous est fourni par le soutien apporté par ce ministère au projet de restauration de la première synagogue des deux Amériques, fondée en 1641 à Recife par des immigrants juifs originaires de Hollande et de la Péninsule ibérique.
  这方面的一个很好的例子是，该部对修复美洲第一个犹太教堂项目提供了支助。 该教堂是来自荷兰和伊比利亚半岛的犹太移民于1641年在累西腓建造的。
• À partir de la fin de l'année 1807, l'engagement de la France dans les affaires de la péninsule Ibérique (invasion du Portugal pour le forcer à appliquer le Blocus continental, ingérence dans la crise dynastique espagnole) déclenche la guerre d'Espagne, un conflit brutal qui s'étalera sur plus de six ans, et qui affaiblira l'Empire de manière importante.
  从1807年底开始，法国对伊比利亚半岛事务的介入（入侵葡萄牙迫使其实施大陆封锁，干涉西班牙王朝的危机）引发了西班牙战争。
• Les successeurs de Henri, Isabelle et son mari Ferdinand utilisent l'Alcázar comme l'un des premiers tribunaux permanents de l'Inquisition espagnole et comme un siège pour leur campagne contre la dynastie des nasrides de Grenade, le dernier royaume maure de la péninsule Ibérique.
  恩里克的继任者伊莎贝拉和她的丈夫费迪南将该城堡作为西班牙宗教裁判所最早的常设法庭之一，以及进攻格拉纳达伊比利亚半岛最后剩下的摩尔王国的战争总部。
• Les législations espagnole et européenne définissent clairement les cadres d ' une bonne gestion des ressources en eau douce, en eaux de surface et en eaux souterraines, les questions relatives aux aquifères transfrontières de la Péninsule ibérique relevant du district d ' Espagne-Portugal et du district de l ' Èbre.
  西班牙立法和欧洲立法都为妥善管理淡水、地表水和地下水资源明确设立了所需框架，而涉及伊比利亚半岛跨界含水层的问题则属于西班牙-葡萄牙区和埃布罗区的权限范围。
• Bien que des razzias pirates se soient produites en Afrique du Nord peu de temps après la conquête musulmane de la péninsule ibérique au VIIIe siècle, les termes « pirates barbaresques » et « corsaires barbaresques » sont appliqués aux pirates actifs à partir du XVIe siècle, lorsque la fréquence et le rayon d'attaque des esclavagistes ont augmenté.
  北非的海盗活动在穆斯林占领这一地区后就开始了，但“巴巴里海盗”这一名词主要指16世纪后的北非海盗，因为自此时期始，海盗活动的频度和范围都大大增加了。